Cada 27 de octubre se celebra el Día del Corrector de Textos. Esta celebración fue instaurada por primera vez en el 2006 por la Fundación Litterae de Argentina, y se ha venido llevando a cabo en países como Colombia, Ecuador, España, México, Perú y Uruguay. La selección de esta fecha coincide con el nacimiento de Erasmo de Róterdam, quien se dedicó a las labores editoriales.
Actualmente, la corrección de textos es una de las herramientas más utilizadas en el rubro de la edición. La tarea del corrector consiste en revisar y corregir un manuscrito original con el fin de darle claridad y credibilidad para el futuro lector. Con el avance de la tecnología, las personas pueden acceder a los “editores” de textos que se encuentran en las computadoras; sin embargo, estos tienen una larga serie de fallas y no son del todo confiables. Por ello, el trabajo realizado por un profesional de la corrección dará mejores resultados en todos los sentidos.
Manejar las normas de una lengua en particular no es una tarea fácil. Cada idioma tiene sus propias características y complejidades, por lo que las personas que se dedican a la corrección de textos deben tener un conocimiento amplio de las reglas ortográficas y gramaticales, además de tener un fino criterio para conocer la finalidad del texto y cómo este podría tener un mejor resultado, pero siempre sin alterar la intención del autor y respetando la materia prima. Ante tan importante labor, se instauró el Día del Corrector de Textos como reconocimiento al esfuerzo y la responsabilidad extrema con que estos realizan para que los lectores puedan tener textos de calidad.
¿Por qué se celebra el 27 de octubre?
La elección del 27 de octubre se debe a que se conmemora el nacimiento de uno de los correctores más comprometidos de la historia: Erasmo de Róterdam, un personaje de gran relevancia intelectual en el siglo XVI. Más allá de sus aportes a las humanidades, laboró como corrector en una de las editoriales más importantes de Venecia.
En el pasado, la profesión del corrector de textos era una forma de vida lucrativa debido al alto costo de corregir las planchas de letras ya armadas. Y en el caso de que el corrector dejara escapar errores graves, su trabajo no era remunerado.
Los correctores de estilo en Latinoamérica
En América Latina, la labor de los correctores profesionales es reconocida debido a que aportan sus conocimientos de gramática, léxico y ortografía en editoriales, diarios y revistas. En los países de la región se decidió llevar a cabo la celebración del Día del Corrector de Textos por iniciativa de la Fundación Litterae de Argentina. Cabe resaltar que esta organización surgió a partir del año 1988 para difundir el correcto uso del idioma español.
Por ello, en el 2011, se celebró en Buenos Aires el Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (CICTE). En el comunicado oficial, definieron al corrector como «un profesional de la edición y del lenguaje, cuyo objetivo es que el lector reciba con claridad y sin errores el mensaje del autor, independientemente del soporte». Asimismo, se sentaron las bases para desarrollar un trabajo en conjunto que beneficie a estos profesionales. Hasta la fecha, son varios los países en los que se han creado asociaciones de correctores, y que forman parte de la Alianza Internacional de Correctores de Textos. Las agrupaciones existentes son: UniCo (España), Ascot (Perú), PEAC (México), Correcta (Colombia), AUCE (Uruguay) y Acorte (Ecuador).
En los últimos años, se ha desarrollado la profesionalización de la corrección de textos, por lo que en Latinoamérica han estado apareciendo instituciones dedicadas a formar a aquellas personas que deseen especializarse en este rubro. En Argentina se encuentra la Fundación Litterae, la cual tiene como objetivo fomentar el estudio de la lengua española a través de la formación de correctores. Asimismo, existen universidades que realizan cursos o diplomados enfocados en la corrección de textos. Está el caso de la Universidad del Salvador de Buenos Aires que ofrece una Diplomatura en Corrección de Textos Académicos. En esa misma línea, México también imparte esta formación en sus instituciones de educación superior como la Universidad de Guadalajara y la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Además, está la Casa Lamm, un centro cultural que ofrece un Diplomado en Redacción, Gramática y Corrección de Textos.
En una menor medida, Costa Rica se está enfocando a la formación de estos profesionales. Para ello, la Universidad de Costa Rica es la que se encarga de esta labor a través de sus cursos de especialización. Finalmente, Perú ha logrado abrirse paso en este ámbito con la aparición de la Escuela de Edición de Lima, en la que se llevan a cabo talleres y cursos integrales en los que se sientan las bases de la corrección de textos como oficio.
