Categoría: Noticias académicas

Las normas ortotipográficas garantizan que una redacción adecuada del texto. Aunque, en el ámbito de la traducción, estas reglas varían de acuerdo al idioma, por lo que es esencial tener una noción sobre ortotipografía comparada.

La ortotipografía implica a dos disciplinas lingüísticas: la ortografía y la tipografía. Se suele pensar que la ortotipografía es un ámbito propio de la imprenta y de los editores. Sin embargo, se ha vuelto una herramienta importante desde existen procesadores de textos y herramientas informáticas que permiten la autoedición.

Al hablar de ortotipografía se hace referencia a los aspectos relacionados con la forma de un texto; es decir, con su composición y disposición. Las normas ortotipográficas permiten que los textos guarden cierta homogeneidad entre ellos. Generalmente, están interiorizadas cuando se escribe una publicación en redes sociales o cuando se redacta un texto académico. Sin embargo, los criterios ortotipográficos no son iguales en todas las lenguas, por lo que esto influye hasta en los diferentes tipos de párrafo que se emplean en la redacción. Por ende, es esencial que se tengan nociones de ortotipografía comparada.

Uno de los casos más conocidos es el del inglés. Por ejemplo, está el párrafo americano que carece de sangrado o de la separación de los números a través de comas. Asimismo, los guiones para añadir información se utilizan con mayor frecuencia en inglés que en español. En otros idiomas, como el francés, existen otras diferencias. Una de ellas es la de los gentilicios, los cuales idioma se escriben con mayúscula en la lengua francesa, mientras que en español son en minúscula.

Por ello, un traductor profesional debe garantizar la calidad del texto siguiendo las normas ortotipográficas del idioma al que se traduce el texto. Esto se aplica tanto a las declaraciones juradas que traduce, como a las obras de creación literaria.

Conoce las normas ortotipográficas y su importancia en el trabajo del corrector de textos y del diseñador gráfico.  

Un diseñador gráfico, como comunicador visual, debe emitir mensajes constantemente, por lo que es vital que lo haga de forma correcta. Es importante tener en cuenta que la tipografía está presente en la mayoría de aplicaciones que un diseñador realiza. Así, su labor se aplica a dos campos: el de la forma (punto, espaciado, interlineado) y el del contenido (el uso correcto del lenguaje).

Uno de los requisitos es que debe tener una noción general de las reglas ortotipográficas debido a que es una labor en la que las letras están presentes en casi todo: desde tarjetas, carteles, hasta las páginas web. Sin embargo, el problema es que no siempre se tiene la formación específica sobre este tema, por lo que el desconocimiento de estas normas hace que los textos no estén correctos y el mensaje no llegue de forma correcta al receptor.

De esta forma, el diseñador debe prestar atención a las faltas de ortografía y ortotipografía para que las puedan corregir, demostrando que son respetuosos de las normas que le permitan transmitir un mensaje limpio y claro a los lectores. Para ello, es esencial que conozca y entienda las letras, los signos, símbolos, diacríticos y las demás partes de la tipografía para poder utilizar en su favor todo su potencial expresivo. Por tanto, las letras y los diseñadores han de reconocerse mutuamente.

Aprende las claves para desarrollar una redacción óptima en los medios digitales y que tus contenidos alcancen visibilidad en el público.

En los últimos años la redacción digital se ha convertido en una de las principales herramientas para escribir en Internet, ya sea con fines personales, empresariales, informativos, educativos o de entretenimiento. Si bien se requiere creatividad y conocimientos básicos de SEO para crear títulos de gran impacto, se debe tener en cuenta que estos no son suficientes.

Recientemente, la situación por la que están atravesando los creadores de contenido es crítica debido a que la mayoría de los usuarios de la red no lee contenidos digitales, solo los titulares. Sin embargo, estos tienen el poder de influir en los lectores, por lo que se pueden volver un instrumento que debe ser aprovechada con una buena práctica de redacción digital. Aunque, existen otros aspectos a tomar en consideración. A continuación, proponemos cinco estrategias para alcanzar la visibilidad:  

Personalización

El creador de contenidos debe conocer al público al que se está dirigiendo. Por ello, es necesario que se acerque a un segmento específico, y que lo llegue a conocer para que se centre en sus necesidades. De esta forma, la redacción digital se vuelve más personalizada y los lectores pueden identificarse con ella.

Organización de la información

La organización de las ideas y la información deben plasmarse pensando en la forma en la que leen los usuarios online. Hay que tener en cuenta que la lectura en los dispositivos no es de forma lineal, sino que los lectores realizan un recorrido visual por la pantalla. Comienzan leyendo las primeras líneas, luego bajan la mirada por la zona izquierda de la pantalla y terminan leyendo el centro del contenido.

Actualización constante

En los canales digitales, los temas, las tendencias y los intereses de la audiencia cambian constantemente. En base a este panorama es que se exige crear textos más dinámicos. Así, para que el contenido mantenga su vigencia, es necesario una redacción evergreen con las que los textos podrán seguir relevantes.

Hipertextualidad

El Internet y otras tecnologías de conexión permiten que los contenidos lleguen al público a través de múltiples opciones, y que los textos se enriquezcan mediante enlaces multimedios. Por ejemplo, la inclusión de un elemento puede llevar a otro a través de enlaces. También, los temas extensos o complicados pueden tener un mejor desarrollo gracias a la conexión entre contenidos.

Cuidar los aspectos SEO

Si se escribe únicamente en el homepage o en la plataforma web, hay que recordar la extensión del título, la keyword del inicio, entre otros detalles. Asimismo, no que olvidarse que el contenido puede ser leído en los dispositivos móviles que tienen menos tamaño de pantalla. Un titular muy grande, aunque sea atractivo, será difícil de leer en un celular pequeño. 

En los últimos años, los términos mano y mana se han vuelto populares en el Perú. Sin embargo, todavía hay dudas sobre su significado y procedencia.  

El idioma español ha ido variando con el pasar de los años, por lo que en Hispanoamérica está ocurriendo un intercambio de términos y formas de hablar provenientes de otros países de la región. Tal es el caso de Perú, donde es más común que las personas estén haciendo uso de jergas como mano y mana. Aunque, como estas palabras comenzaron a usarse en nuestro país no hace mucho tiempo, es necesario definir cuál es el significado de estas dos y de dónde provienen.

El país de origen

En términos generales, mano hace referencia a la parte del cuerpo humano que está unida al antebrazo. Sin embargo, en México esta palabra es muy popular y no necesariamente se usa para referirse a esta extremidad. Por ello, la misma Real Academia Española ha decidido pronunciarse sobre su significado.

Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE, la definición proviene del país mexicano y se trata de un acortamiento de la palabra hermano. Asimismo, cuenta con un su propio diminutivo, manito. A pesar de que se está usando con menor frecuencia, la palabra se emplea cuando hay un trato de confianza entre hombres. En el caso del término mana es para referirse al género femenino y tiene su variación, manita.

Em el Perú, ambas palabras han sido adquiridas al vocabulario diario. Aunque, hay que destacar que los jóvenes son quienes más las usan, especialmente en las redes sociales y aplicativos de mensajerías como Whatsapp o Telegram. Estos espacios permiten una charla más amena y el uso de términos coloquiales.   

Aprende las normas básicas de la ortografía, la ortotipografía, la gramática y el componente lexicosemántico.

La corrección de estilo es un procedimiento que hace que un texto sea lo más legible posible para el público al que va dirigido. El trabajo consiste en enmendar los errores que el autor cometió, revisar que la impresión esté acorde al manuscrito original, ajustar las referencias bibliográficas, entre otras tareas más. Existe una variedad de textos que pueden pasar por una revisión de estilo. Esta puede comprender desde una tesis de licenciatura, una obra literaria, hasta un blog empresarial.

En los últimos años, la corrección de estilo se ha convertido en una herramienta esencial dentro del mundo editorial, tanto físico como virtual. Se trata de un oficio que surgió con la invención de la imprenta. Sin embargo, con la evolución tecnológica, los que se dedican a esta labor tienen a su disposición diversas plataformas digitales de revisión de estilo que facilitan el proceso. A pesar de ello, es necesario conocer los elementos clave de la corrección editorial y actualizarse en los contenidos.

El Curso Integral de Corrección de Estilo comienza el 18 de octubre a las 19:00 p. m.* (Bogotá, Lima). Para más información puedes comunicarte vía WhatsApp a los siguientes enlaces: Perú (wa.link/gb8ory), otros países (wa.link/dksr2t).

*Consulta el horario que corresponde a tu ciudad.

Crea una agenda de temas, frecuencia y tipologías textuales. 

El blogging es una actividad que consiste en publicar periódicamente contenido de valor, personal o de entretenimiento en un sitio o página web. En sus inicios, los blogs se usaron principalmente como diario personal en el que se compartía algún tema de interés. Actualmente, es una gran herramienta de interacción, especialmente en el rubro de marketing corporativo y los negocios. 

Sin embargo, ¿cuál es la clave para que un blog puede tener un gran alcance entre el público? Escribir es un arte, pero también es técnica. Aunque desde pequeños aprendemos a utilizar el lenguaje escrito para expresar nuestras ideas, no siempre desarrollamos las habilidades para hacerlo de atractivo a nuestros lectores. Es por ello que las personas interesadas en iniciarse en el mundo de los blogs deben tener un modelo de trabajo para facilitar el proceso de escritura.

El taller de Blogging comienza el 19 de octubre a las 19:00 p.m.* (Bogotá, Lima). Para más información puedes comunicarte vía WhatsApp a los siguientes enlaces: Perú (wa.link/gb8ory), otros países (wa.link/dksr2t).

*Consulta el horario que corresponde a tu ciudad.

Aprende la teoría de los fundamentos de la ortotipografía y su desarrollo práctico.

La ortotipografía es el conjunto de usos y convenciones particulares por las que se rige en cada lengua la escritura mediante signos tipográficos que se aplican a la presentación de elementos textuales. Asimismo, se ocupa de la combinación de la ortografía y la tipografía, y la forma en que la primera se aplica en las obras impresas.

De esta forma, se fija en el uso de los elementos tipográficos como las negritas, cursivas, redondas, entre otros, y en cómo estas se utilizan en los componentes gráficos de un texto (bibliografías, índices, notas al pie y citas). Para ello, es necesario conocer las convenciones ortotipográficas para adecuarlas al contexto en el que está escrito el texto y, al aplicarlas, este sea un cuerpo coherente, legible y comprensible.

El taller de Ortotipografía comienza el 18 de octubre a las 19:00 p. m. *(Bogotá, Lima). Para más información puedes comunicarte vía WhatsApp a los siguientes enlaces: Perú (wa.link/gb8ory), otros países (wa.link/dksr2t).

*Consulta el horario que corresponde a tu ciudad.

Conoce las normas de citación de fuentes bibliográficas que exige el estilo APA 7ª Edición 2020.

La American Psychological Association (APA) ha elaborado un manual de estilo para la publicación de sus documentos académicos. Dentro de este, una parte importante está referida a las normas para la citación de fuentes bibliográficas, que se conoce como estilo de citación APA. Estas normas son las más empleadas en el ámbito académico.

El aprendizaje y aplicación de las reglas del estilo APA de citación será de gran ayuda para editores de revistas, investigadores y estudiantes universitarios. De esta forma, se familiarizarán rápidamente con la forma de las citas y referencias que exige dicho estilo. Asimismo, es necesario aprender sobre el uso de gestores bibliográficos que permiten automatizar en cierto grado la tarea de citar y elaborar referencias.

El taller de Normas APA (7ª Edición) comienza el 17 de octubre a las 19:00 p. m. *(Bogotá, Lima). Para más información puedes comunicarte vía WhatsApp a los siguientes enlaces: Perú (wa.link/gb8ory), otros países (wa.link/dksr2t).

*Consulta el horario que corresponde a tu ciudad.

Visibiliza tu empresa en las plataformas digitales y genera confianza entre tus clientes.

En el mundo digital, lo importante es establecer mensajes para diversos públicos según sus expectativas e intereses. Para ello, se debe tener una adecuada comprensión de los consumidores y una planificación previa de los contenidos.

La redacción digital se centra en aprovechar los fundamentos de marketing digital y de la escritura creativa para fomentar los productos y servicios de cualquier negocio o emprendimiento. Por tanto, es necesario conocer las pautas principales para elaborar una narrativa original y dinámica dirigida al mundo digital. Un profesional debe tener la capacidad de afinar estrategias de negocio para las distintas plataformas digitales existentes, generar mayores posibilidades de difusión de contenidos y potenciar los canales de comunicación.

El taller de Redacción Digital comienza el 13 de octubre a las 19:00 p.m.* (Bogotá, Lima). Para más información puedes comunicarte vía WhatsApp a los siguientes enlaces: Perú (wa.link/gb8ory), otros países (wa.link/dksr2t).

*Consulta el horario que corresponde a tu ciudad.